各位選民、學生、家長、朋友好

Thank voters-Chinese-2

 

各位選民、學生、家長、朋友好

首先,謹在此衷心感謝每位支持者。雖然我們受限於人力和資源,但我們投入的心力卻值得驕傲。因為假如扣除ARE羅蘭教師及校職員兩個工會所操控之1,600 會員鐵票,我們所得到的票數實高過兩位工會支持當選人之得票數。

在這次選舉中,ARE羅蘭教師工會提供三十位老師和眾多學生全力輔選兩位當選人。但如果沒有這些強大資源,選舉的結果應是完全不同。這次的選舉,只有不到百分之二十的登記選民投票。所以對關心教育與學生權益之家長、大眾選民而言,這只是暫時挫折。我們應該繼續努力,呼籲大眾,將教育的焦點放到莘莘學子身上,而不是工會所保障之少數會員利益。

儘管選舉結果令大家失望,可是透過各位共同努力,我們已擊敗一個任職十多年卻讓學區每況愈下,又想連任之貪腐教委。若非當前學區總監非法配合,隱瞞學區濫發鉅額公債,魚肉社區選民之弊端公文,另一位現任教委,將法吊尾連任。不過就算矇眾險勝,亦將受到選民嚴勵監督檢視。以杜重蹈腐敗、無能、不實之行徑後果。

最遺憾的是,這次選舉是我之前在網站上「SOS」專欄中預警之最壞結果。即一方面讓現任腐敗、無能、不實之教委連任,繼續公然非法蔑視法律,不受大眾監督、檢驗、負責;另一方面,還加上兩位由工會支持之候選人當選。

因為教師工會與學區所簽訂之工會合約,在洋洋八十頁、兩萬三千多字中,只談如何保障提升教師會員之薪薋福利。對如何提昇教學品質、維護學生權益卻隻字不提。這份不平等合約,已造成學區教育品質每況愈下,關閉三所學校,丟了兩千多名學生。不但腐敗教委讓無能高層做領高薪,居然沒有一位老師被革職負責。將來學區教委運作,將受工會跟地方派系掌控、支配,擺佈。我們每位莘莘學子、家長、社選民只能自求多福,教育前景勘憂。

另外發人深省,即美國所自傲之民主選舉制度已完全變質,與當初全民參政之多數決已背道而馳。目前每次選舉,都受工會、地方派系跟即得利益團體操作,掌控選舉結果。不能選賢與能,反應選民心聲。經過幾天沉澱、辯論、縝密思考,我們深信,只要再接再厲,喚醒沉默大眾,關心教育與莘莘學子之權益及未來,我們的支持者將是一支無可抗拒之社區力量,指令我們下次齊力取代工會、地方派系跟即得利益團體,排除任何非法操作,使我們學區之運作健康正常。

為順應有志人士及家長之敦促,一起重視下一代教育,不能稍懈。將立即採取具體措施、透過社團力量:(一)預防,揭穿和糾正任何學區教委、總監、校長、教職員等不誠實、未能盡職、腐敗、違法或公然非法,蔑視法律之荒繆行徑,(二)通過各種座談跟社區活動,喚醒沉默大眾,以杜絕被工會、利益團體操縱選舉結果,(三)重新改寫教委章程,做到不但能有效監控學區運作,更能懲處失職、腐敗、無能、違法之教委及其他教職員。達到剷除官僚 ,杜絕浪費加稅 ,提昇教學品質,爭取小班教學,維護學生權益,改造頹敗,重建基礎 為下一代提供不受政治污染的一片藍天綠地,再創佳果。(譯文者Charlie Tu)

: Charlie百忙抽空,活譯本文,比原文更能表達選民心聲。特此申謝。 Charlie, A wonderful job! Many thanks,

Posted in Home.